No em dones paraules/Don't give me words
No em dones paraules. Don't give me words.
Que les paraules volen i se'n van; Words just fly away;
i ja no tornen mai més. And never come back
No em dones paraules. Don't give me words.
Dona'm temps, per esbrinar-te; Give me time, to discover you
dona'm calor, per a sentir-te. give me heat, to feel you.
Però no paraules. No. But not words. No
No em dones paraules Don't give me words.
que es perden entre els quilòmetres that get lost between the kilometers
que ens separen. that keep us apart.
Paraules que diuen tant, Words that say so much,
i que no expressen res. and don't express anything.
Paraules, com que no? Words, how not?
No vull paraules si no són pures, I don't want words if they are not pure,
vull paraules de les que surten de les entranyes, I want words of those that come from the inside
de les que trenquen totes les freqüències of those that break the frequencies
quan es repeteixen. by repeating them
No em dones paraules que tú no entens, Don't give me words that you don't understand,
arma traïdora eixa ignorància. dangerous weapon that ignorance.
Vull paraules en eixa llengua que no conec, I want words in that language I don't know
i el diccionari per a descifrar-les. and a dictionary to decode them
No em dones paraules cuadrades, Don't give me square words,
que les paraules tenen moltes formes. because words have a lot of different shapes.
Vull paraules amb un gust dolç, I want sweet words
però sense sucre. but with no sugar.
No vull que les crides, les paraules, I don't want you to shout them, the words,
que la teua veu sona més forta si xiuxiueja. because your voice is louder if it wispers.
No em dones paraules quan vols el silenci, Don't give me words when you want the silence,
el silenci és totes les paraules a la vegada. the silence is all the words at the same time.
Vull paraules en moviment, en acció. I want moving words, in action.
No vull que les digues per dir, les paraules, I don't want you to say them without a reason.
No em dones paraules que em feriran, Don't give me words that will hurt me,
si no saps com curar-me després. if you don't know how to heal me afterwards.
No les deixes de dir, les paraules, Don't stop saying them
quan saps que em donaran felicitat. when you know they will make me happy.
No em dones paraules. Don't give me words.
Que les paraules volen i se'n van; Words just fly away,
i ja no tornen mai més. And never come back.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada